GidePass Lens · スペインのレストラン
スペインのメニュー翻訳：料理の意味とレストランでの注文方法
メニューを訳しても、どんな料理が来るのか分からない。そんなときは、元の料理名を残し、料理の内容と量を確かめてから、必要な質問を準備しましょう。
GidePass ·
スマートフォンでスペインのメニューを翻訳するコツ
一度に一ページずつ、文字がはっきり読める明るさで正面から撮影します。光の反射を避け、料理名の横にある価格も写しましょう。翻訳だけでなくスペイン語の原文も残しておくと、メニュー上で同じ料理を探したり、店員に見せたりするときに役立ちます。
料理名は直訳だけでは伝わらないことがあります
Callos a la madrileñaは、一般的な牛肉のシチューではなく、マドリード風の牛の胃の煮込みです。Croquetasは具入りのコロッケですが、中身はメニューによって異なります。料理の説明は選ぶための参考情報であり、その店の正確なレシピを確認するものではありません。出汁、ソース、具材が気になる場合は店員に尋ねましょう。
覚えておきたいスペインのメニュー表記
| メニューの表記 | 確認すること |
|---|---|
| Callos a la madrileña | マドリード風の牛の胃の煮込み。店ごとの調理法を確認。 |
| Croquetas | 具入りのコロッケ。何が入っているかを確認。 |
| Media ración / ración | 小さめ／大きめの提供形式。実際の量は店に確認。 |
| Menú del día | 決まった組み合わせの食事。料理と飲み物の内容を確認。 |
編集部が作成した説明例です。実際の写真解析の結果ではありません。
一人前か、シェア用かも確認しましょう
Tapa、media ración、raciónは提供の形式を表しますが、実際の量は店によって違います。一人で食べる量か、何人かで分けるのに向いているかを確認しましょう。Menú del díaは通常、メニュー全体ではなく、決まった組み合わせの食事を指します。料理の構成、飲み物、表示価格に含まれるものを注文前に確認してください。
訳した内容を、伝わる注文につなげる
食べたい料理のスペイン語名を指し、分からない点を先に尋ねましょう。翻訳された名前を発音するより、元の料理名を見せる方が伝わりやすいこともあります。シェアする場合は人数に合う量かも確認してください。食事の最後に使う「La cuenta, por favor」は「お会計をお願いします」という意味です。
GidePass Lensでできること
Lensはメニュー翻訳、料理の説明、店員に見せる注文の準備を手伝います。スマートフォンのブラウザで開けるため、必要ならホーム画面にショートカットを追加できます。新しい写真の解析にはインターネット接続が必要です。単独版の試験提供先はマドリード、バルセロナ、パリ、ローマ、リスボン、ロンドンです。世界中に対応したサービスではありません。
購入前に、用意されたデモを確認できます
無料デモでは、用意されたフランス語メニューの英語での表示例を確認できます。写真のアップロード、会員登録、カード入力なしで、料理の説明を開いたり注文に追加したりできます。画面と操作を体験するためのデモで、実際の翻訳精度を試すものではありません。現在、単独版Lensの画面とデモは英語です。購入前にLensのページで料金、利用上限、対象都市を確認してください。
アレルギーは必ず店に直接確認してください
メニューの写真や一般的な料理の説明だけでは、その厨房の食材、ソース、交差接触の有無は確認できません。アレルギーや食事制限がある場合は、店に伝え、直接確認を依頼してください。翻訳に食材名が書かれていないことは、その食材が入っていない証明にはなりません。
スマートフォンに保存したい四つの表現
- ¿Qué lleva este plato?
- この料理には何が入っていますか？
- ¿Es para compartir?
- シェアする料理ですか？
- ¿Está incluida la bebida?
- 飲み物は含まれていますか？
- La cuenta, por favor.
- お会計をお願いします。