GidePass Lens · 스페인 식당 가이드
스페인 메뉴판 번역: 음식 설명부터 식당 주문까지
메뉴판을 번역했는데도 어떤 음식인지 모르겠다면? 원래 음식 이름을 확인하고, 어떤 요리인지 이해한 다음, 주문 전에 필요한 질문을 준비해 보세요.
GidePass ·
휴대전화로 스페인 메뉴판을 번역하는 방법
한 번에 한 페이지씩, 글자가 선명하게 보이도록 정면에서 촬영하세요. 조명이 어두우면 밝은 곳으로 옮기고, 반사광을 피하면서 음식 이름 옆 가격도 함께 담으세요. 번역문만 보지 말고 스페인어 원문도 남겨 두면 메뉴판에서 같은 음식을 찾거나 직원에게 보여 주기 쉽습니다.
직역만으로는 어떤 음식인지 알기 어렵습니다
Callos a la madrileña는 일반적인 소고기 스튜가 아니라 마드리드식 소 위 요리입니다. Croquetas는 속을 채운 크로켓이지만, 속재료는 메뉴에 따라 달라집니다. 음식 설명은 선택을 돕는 참고 정보이며 해당 식당의 정확한 조리법을 확인해 주지는 않습니다. 육수, 소스, 속재료가 중요하다면 직원에게 물어보세요.
알아 두면 좋은 스페인 메뉴 표현
| 메뉴판 표기 | 확인할 내용 |
|---|---|
| Callos a la madrileña | 마드리드식 소 위 스튜. 식당별 조리법을 확인하세요. |
| Croquetas | 속을 채운 크로켓. 속재료를 확인하세요. |
| Media ración / ración | 작은 접시 / 큰 접시 형태. 실제 양은 식당에 문의하세요. |
| Menú del día | 정해진 구성의 식사. 코스와 음료 포함 여부를 확인하세요. |
직접 작성한 설명 예시이며 실제 사진 분석 결과가 아닙니다.
음식 이름만큼 중요한 양과 구성
Tapa, media ración, ración은 제공 형태를 나타내지만 실제 양은 식당마다 다릅니다. 혼자 먹을 양인지, 일행과 나누기 좋은지 확인하세요. Menú del día는 보통 전체 메뉴판이 아니라 정해진 구성의 식사를 뜻합니다. 어떤 코스와 음료가 포함되는지, 가격은 얼마인지 주문 전에 확인하는 편이 좋습니다.
번역한 다음에는 주문할 문장을 준비하세요
먹고 싶은 음식의 스페인어 이름을 가리키고 궁금한 점을 먼저 물어보세요. 번역된 이름을 발음하려고 애쓰기보다 원래 이름을 보여 주는 것이 도움이 될 수 있습니다. 나눠 먹을 때는 일행에게 양이 충분한지도 물어보세요. 식사 후 “La cuenta, por favor”라고 하면 계산서를 부탁하는 뜻입니다.
GidePass Lens로 할 수 있는 일
Lens는 메뉴 번역, 음식 설명, 직원에게 보여 줄 주문 준비를 돕습니다. 휴대전화 브라우저에서 열 수 있고 원한다면 홈 화면에 바로가기를 추가할 수 있습니다. 새로운 사진 분석에는 인터넷이 필요합니다. 독립형 Lens의 파일럿 목적지는 마드리드, 바르셀로나, 파리, 로마, 리스본, 런던이며 전 세계 서비스는 아닙니다.
구매 전에 미리 준비된 데모를 살펴보세요
무료 데모에서는 미리 준비된 프랑스어 메뉴의 영어 결과를 볼 수 있습니다. 사진 업로드, 회원가입, 카드 입력 없이 음식 설명을 열고 주문에 추가해 보세요. 이 데모는 화면 구성과 조작을 보여 주며 실제 번역 정확도를 검증하는 기능은 아닙니다. 현재 독립형 Lens의 인터페이스와 데모는 영어입니다. 구매 전 Lens 페이지에서 가격, 이용 한도, 목적지를 확인하세요.
알레르기 정보는 식당에 직접 확인하세요
메뉴 사진과 일반적인 음식 설명만으로 특정 주방의 재료, 소스, 교차 접촉 여부를 확인할 수 없습니다. 알레르기나 식이 제한이 있다면 식당에 직접 알리고 확인을 요청하세요. 번역문에 어떤 재료가 없다고 해서 실제 음식에도 없다고 판단해서는 안 됩니다.
휴대전화에 저장해 둘 식당 표현 네 가지
- ¿Qué lleva este plato?
- 이 음식에는 무엇이 들어가나요?
- ¿Es para compartir?
- 나눠 먹는 음식인가요?
- ¿Está incluida la bebida?
- 음료가 포함되어 있나요?
- La cuenta, por favor.
- 계산서 부탁합니다.