スペインのメヌー・デル・ディア：内容と注文方法、追加料金の見方

通常のメニューとセットの案内を区別する

La cartaは料理ごとに価格が付いた通常のメニューです。Menú del díaは別に用意されたセットの提案です。通常メニューの料理がセットにも含まれるとは限らないので、その日の選択肢を見せてもらいましょう。一皿だけ食べたい場合は、単品で注文できるかと価格を先に尋ねます。

Primeroとsegundoはどう選ぶ？

Primerosは最初の料理、segundosはメインの選択肢です。別の案内がなければ、それぞれの一覧から一つずつ選びます。書かれている料理を全部頼むわけではありません。ソースや調理法も含めて料理名を読み、別の料理に替えたい場合は注文前に確認しましょう。

Postre o caféはデザートとコーヒーの両方？

スペイン語のoは「または」です。Postre o caféとあれば、デザートかコーヒーのどちらかを選ぶのか確認しましょう。両方欲しいときは、追加料金を先に尋ねます。Pan y bebidaはパンと飲み物という意味ですが、対象の飲み物と数量の確認も必要です。二杯目まで含まれると考えず、追加分は確認してください。

Suplementoは追加料金の表示

Suplementoは特定の選択肢に付く追加料金です。下の架空の例では基本料金が18ユーロで、魚料理には3ユーロの追加料金があります。魚を選ぶと、ほかに追加注文がなければ例の合計は21ユーロです。鶏肉を選び、含まれる内容だけなら18ユーロです。説明用の数字であり、スペインの相場や実在店の価格ではありません。

提供日と厨房の受付時間を確かめる

提供時間は店ごとに違います。例えばマドリード観光局はLa Charcaのメヌー・デル・ディアを月曜から金曜の昼に提供するものとして案内しています。ほかの店も同じという意味ではありません。今日も注文できるか、厨房がまだ受け付けているか、週末は別メニューかを確認しましょう。バルが開いていても食事の受付は終わっている場合があります。

翻訳を使って、確認したい質問を用意する

小さな注記や追加料金も入るよう、案内全体を鮮明に撮影します。店員に指し示せるようスペイン語の料理名も残しましょう。GidePass Lensはメニュー翻訳、料理の説明、注文の準備を手伝いますが、実際のセット内容は店に確認してください。無料デモは用意されたデータを使い、写真のアップロードや解析は行いません。

注文を確定する前に

• 01今日のセット料金と選択肢を確認する。
• 02パン、飲み物、デザート、コーヒーを個別に確認する。
• 03追加料金と追加注文の価格を尋ねる。
• 04アレルギーや食事制限がある場合は、材料と交差接触について店員に直接確認する。翻訳だけでは厨房のレシピは確認できません。