GidePass Lens · Rome
ローマのメニュー翻訳：イタリア料理の意味とレストランでの注文方法
パスタを一皿食べたいだけなのに、ローマのメニューにはコース名がずらり。どこを見て、料理名から何を読み取り、注文前に何を確認すればよいかをまとめました。
GidePass ·
最初に覚えたい五つのイタリア語の見出し
- Antipasti
- 前菜です。食事の最初に何か食べたいときはここを見ます。
- Primi
- 最初のコースです。パスタ、米料理、スープなどで、付け合わせとは区別されます。
- Secondi
- 二番目のコースです。主に肉や魚の料理で、付け合わせが含まれるかを確認しましょう。
- Contorni
- 付け合わせです。希望する野菜やポテトが別注文かを尋ねます。
- Dolci
- デザートです。食べたいものと個別の価格を確認しましょう。
すべてのコースを頼む前に、パスタの欄を探す
パスタはprimiの欄を探し、料理名と説明を最後まで読みましょう。軽く食べたいなら、セットではなくプリモ一皿だけを注文できるか尋ねます。単品のメニューでは食べたい料理を決めてから前菜、二番目の料理、付け合わせを追加しましょう。見出しはメニューを読む目印であり、全部注文するための一覧ではありません。
ローマの三つのパスタは材料が違います
カルボナーラ、カチョ・エ・ペペ、アマトリチャーナはよく聞く名前ですが、同じソースではありません。ローマ観光局はグアンチャーレ、ペコリーノ、胡椒、卵、トマトを組み合わせた伝統的な料理を紹介しています。グアンチャーレは豚頬肉の塩漬け、ペコリーノは羊乳のチーズです。下の説明は基本を知るためのもので、実際の調理法は店に尋ねてください。
付け合わせを追加する前に確認する
肉や魚の料理名だけでは、野菜やポテトが含まれるかは分かりません。料理の説明を見て「Il contorno è incluso?」と尋ねましょう。別注文なら量と価格を確認してから追加できます。パン、飲み物、ほかの品を勧められた場合も、含まれると決めつけず確認すると役立ちます。
翻訳してもイタリア語の名前を残す
一度に読みやすい一区画ずつ撮影し、見出しと価格も写しましょう。訳名の横に元の料理名を残せば、翻訳した名前をイタリア語に戻そうとせず、該当する行を指せます。パスタの形、ソース、詰め物が分からなければ、選ぶ前に質問を用意しましょう。
ローマ旅行でLensが提供すること
ローマは現在、GidePass Lensの六つの試験提供先の一つです。単独版は英語の画面でメニュー翻訳、料理の説明、注文の準備を手伝います。新しい写真の解析にはインターネットが必要です。製品ページで現在の対象都市、料金、利用上限を確認してください。ローマの散策パスやレストラン予約は含まず、レシピの正確性を保証するものでもありません。
デモで画面を確認し、実際の材料は店に尋ねる
無料のLensデモは、イタリア語メニューの実際の解析ではなく、用意されたフランス語メニューを使います。写真のアップロード、アカウント作成、カード入力なしで説明や注文の表示を見られます。アレルギーや食事制限がある場合は、材料と交差接触を店員に直接確認しましょう。食後は「Il conto, per favore」で会計をお願いし、項目と数量を確かめてください。
ローマの食事で使える五つのイタリア語
- Il menù, per favore.
- メニューをお願いします。
- Che cosa contiene questo piatto?
- この料理には何が入っていますか？
- Il contorno è incluso?
- 付け合わせは含まれますか？
- Vorrei una carbonara, per favore.
- カルボナーラを一つお願いします。
- Il conto, per favore.
- お会計をお願いします。