GidePass Lens · Paris
パリのメニュー翻訳：フランス料理の意味とレストランでの注文方法
パリで気になるビストロを見つけたのに、メニューはフランス語だけ。まずコースの区分を読み、料理の内容を確認し、店員に見せられるよう元の料理名を残しましょう。
GidePass ·
最初に押さえたい五つのメニュー表記
- Entrées
- 前菜です。フランスでは最初のコースを指し、メインを指すことのあるアメリカ英語のentréeとは異なります。
- Plats
- メイン料理です。食事の中心となる料理をここから選びます。
- Desserts
- デザートです。単品料金か、選んだセットに含まれるかを確認しましょう。
- Formule
- セットの提案です。前菜とメイン、メインとデザートなど、実際に書かれた組み合わせを読みます。
- Plat du jour
- 本日の料理です。内容や価格が書かれていなければ店員に尋ねましょう。
一皿ずつ訳す前に、コースの見出しを読む
メイン一皿にするか、セットにするかを先に考えましょう。セット名だけでなく、書かれた組み合わせが大切です。Entrée + platなら、デザートも含まれると考えずに確認してください。選べる料理と追加料金を比べてから決め、訳した名前の横にフランス語も残すと同じ項目を探しやすくなります。
直訳だけでなく、どんな料理かを確かめる
直訳だけでは、温かいサンドイッチか、チーズをのせて焼いたものか、どんなソースが付くのか分からない場合があります。下ではパリのメニューで見かける三つの名前を説明します。一般的な調理法の例であり、目の前の店のレシピを確認したものではありません。選ぶうえで大切なら、具材、出汁、ソースを尋ねましょう。
Formuleに何が含まれるか確認する
料理の組み合わせ、飲み物、コーヒー、追加料金をそれぞれ確認します。ランチの案内が夕食や別の曜日にも使えるとは限りません。席に着く前に現在のメニューと提供時間を見ておくと役立ちます。パリ観光局も、レストラン訪問の準備としてメニューと価格の確認を勧めています。このガイドは実在店の価格やパリ全体の食費を保証するものではありません。
フランス語の名前を使って、シンプルに注文する
食べたい項目を選び、元の料理名を指しましょう。「Je voudrais…」は、欲しいものを丁寧に伝える表現です。材料が分からなければ、確定する前に尋ねてください。質問と注文は区別しましょう。訳した料理名を見せるだけでは、アレルギーや変更の希望が厨房に伝わったことにはなりません。
用意されたフランス語メニューでLensを確認する
GidePass Lensのデモにはフランス語メニューの例があります。料理の説明を開き、注文に追加して、フランス語の注文例を表示できます。写真のアップロード、アカウント、カード入力は不要で、AI解析も実行しません。単独版Lensの画面は現在英語です。パリは六つの試験提供先の一つです。購入前に製品ページで現在の対象都市、料金、上限を確認してください。新しい写真の解析にはインターネットが必要です。
会計をお願いして、注文内容を確認する
「L’addition, s’il vous plaît」は「お会計をお願いします」という表現です。頼んだ料理と数量が合っているかを確認しましょう。分からない項目は指して、店員に説明をお願いできます。このガイドはメニューの言葉と質問を助ける資料です。レストラン予約、パリの散策パス、材料や交差接触の確認を提供するものではありません。
スマートフォンに保存したい五つのフランス語
- Bonjour. La carte, s’il vous plaît.
- こんにちは。メニューをお願いします。
- Qu’est-ce qu’il y a dans ce plat ?
- この料理には何が入っていますか？
- La formule comprend-elle une boisson ?
- セットに飲み物は含まれますか？
- Je voudrais une soupe à l’oignon, s’il vous plaît.
- オニオンスープを一つお願いします。
- L’addition, s’il vous plaît.
- お会計をお願いします。